Türkçe Altyazı
Shal / The Old Man Kazakistan Online Film İzleTür: Aksiyon, Macera, DramSüre: 102 dakikaDil: Kazakh, RusçaÜlke: KazakistanMüzik: Kuat ShildebayevYönetmen: Ermek TursunovSenaryo: Ermek TursunovOYUNCULARErbulat ToguzakovKonusu:Ernest Hemingway'in "Old Man And the Sea / İhtiyar Adam ve Deniz" adlı romanından uyarlanan bir hayatta kalma öyküsü... Ancak hikaye bu sefer denizde değil Kazak steplerinde hayat buluyor! Ermek Tursunov'un Kazak kimliği temalı üçlemesinin "Kelin" adlı filminden sonra çektiği ikinci bölümü olan "Shal", bizi Kazak steplerinde bir hayatta kalma öyksüyle buluşturuyor.Film aynı zamanda "Oscar 2014 Yabancı Dilde En İyi Film Kategorisi" dalında Kazakistan'ı temsil etmişti. Erbolat Toguzakov'un canlandırdığı Kassym (Kasım), aynı zamanda filmin yönetmeni Ermek Tursunov'un da çocukluğunu geçirdiği Kazak steplerinde yaşayan 73 yaşında bir çobandır.Futbola düşkün Kassym, sürüsündeki 11 koyunun her birine ünlü bir futbolcunun ismini vermiştir. Hatta adı "Pele" olan 10 numaralı koyunun sırtını siyaha boyamıştır. Kazak steplerine erken bastıran bir kış günü hava henüz güzelken sürüsünü otlatmaya götüren Kassym, havanın birden kötüleşmesi nedeniyle aslında avucunun içi gibi bildiği topraklarda kaybolur.Bir yandan Kassym, yolunu tekrar bulabilmek için kötü havanın geçmesini beklerken, diğer yandan vahşi kurtlar sürünün kokusunu çoktan almışlardır... Evde ise, dedesiyle bir türlü anlaşamayan torunu ve gelini Kassym'ı beklemektedirler...Çevirmen notu:Şeytanbek : Bek, Kazakçada asıl isimlere ek olarak kullanılan (Türkçedeki -can, -han… gibi) tek başına "güçlü, sert" anlamında bir kelimedir. Filmde dede, torununun gerçek adı Erali olmasına rağmen söz dinlemeyip, sürekli aksi cevap vermesinden dolayı kendince torununu "Şeytan" diyerek çağırıyor. Aksakal : Genelde ihtiyar, görmüş geçirmiş, saygı duyulan bilge insanlara söylenen bir hitap sözü. Söylenen kişinin ak sakallı ve/veya sakallı olması gerekmez. Kişi kara sakallı da olabilir. Önemli olan kişinin çevresinde fikirlerine değer verilen bilge bir kişilik olmasıdır. Kaseke : Kazakçada "Kasım" ismine ait samimi bir hitap sözü. Kazakçada kişiye hitap ederken ya da kişiyi anarken ismi yerine, isminin baş kısmına uygun gelecek şekilde -eke ilavesi getirilir. (Örneğin Bekcan, Beke; Nursultan, Nureke; Kaltay, Kaleke… gibi.) Baseke : Kazakça -eke ilavesi ile Bastık (Müdür, Başkan) ünvanının samimi hitap şekli. Kökpar : Takım olarak oynanan, şişirilmiş oğlak postunu at üstünde belirli bir mesafede taşıma amaçlı çok eski bir Orta Asya Türk oyunu. Tacik ve Afganlarca "Buzkaşi" olarak bilinir. Kutsal Dilek Ağacı : Kuzey ve Orta Asya'da bazı ağaçların kutsal olduğuna inanılır. Bu ağaçlar insanların dileklerini Tanrı'ya iletebilecek (öyle olduğuna inanılan) ağaçlardır. Mesajı her zaman hedefine ulaştırcak kutsal bir postacı… Bu gelenek Anadolu'da da yaygındır.Ancak kökeni Kuzey ve Orta Asya'daki eski Şamanist inanışlara dayanır.Bu geleneğe "yalma geleneği" denir.