Nezumi, Edo wo Hashiru / 2014 / Japonya

Yönetmen: Rintaro Mayuzumi | Taisuke Kawamura

Yapım Yılı:2014

Süre: 43 Dakika

Dil: Japonca

Ülke: Japonya

Tür:Dram

Nam-ı Diğer: Nezumi-Kozo, Running Around Edo

Firma: NHK

Vizyon Tarihi: 09 Ocak 2014

Çeviri: @Mirune 

Konu

Shogun Ienari zamanında kasaba halkı ve samuraylar haksızlığa uğramakta ve zor şartlar altında yaşamaktadırlar. Tüm bunlara son vermek isteyen, kasabaya adalet getirmek için gecenin karanlığında koşturan gizemli bir adam(Hideaki Takizawa) vardır. 

Halk ona Nezumi Kozo (fare-oğlan) ismini takmıştır. 

Oyuncular:

BÖLÜMLE İLGİLİ ÇEVİRMEN NOTLARI:

 

Ukiyo-e  (değişken dünyanın resimleri), Japon tahta blok baskısı ve 17. - 20. yüzyıllar arasında yapılan, eğlence merkezi, tiyatro, tarihi efsane ve çeşitli doğa motiflerinin resimleridir. Japonya'da tahta blok baskısının ana sanatsal türüdür. / wikipedia

 

Yoshiwara - Edo(eski Tokyo)'da fahişeleriyle ünlü bir semti.

 

Amezake - Tatlı sake. Başrol Jirokichi'ye kasaba erkekleri "Amezake-ya", yani Tatlı Sakeci diyor. Ben "Sakeci" olarak çevirdim.

 

Soba: Erişte çorbası. (Etli, sebzeli)

 

Tsujigiri : Samurayların yeni kılıçlarını denemek için gece karanlığında rastgele birini öldürmeleri.

 

Seppaku: (Japonca: "karnı yarmak") iç organların dışarı çıkmasını sağlayan bir tür Japon intihar adetidir.

 

Çuugi: sadakat