Medical Top Team 11. Bölüm Çeviri Notları

 

1) 00:21:14,470

Endişelenmeyin, pnömotoraks yüzünden

solunum güçlüğü çekiyor.

 

Pnömotoraks: Akciğer zarının yırtılması ve akciğerin hava kaçırması durumudur.

 

2) 00:20:35,590

Fakat ampiyemin kötüleşmesini

engellemeye çalışırken zor olsa da

ameliyattan başka çare yoktu.

 

Ampiyem: Akciğer zarları arasında ağır iltihaplanma.

 

 

3) 00:29:42,240

Plörodez iyi olabilirdi fakat hastanın

durumu kötü olduğundan muhtemelen zor olacaktır.

 

Plödorez: İki plevra yaprağı arasında yapışıklıklar meydana gelmesi.

 

4) 00:30:59,920

Birkaç gün bekleyip zedelenmiş bölgeyi

torakoskopiyle tedavi edelim.

 

Torakoskopi: Göğüs duvarının geçilerek klinisyene hem viseral hem de paryetal plevrayı direk görüntüleme ve istenildiğinde biyopsi alma imkanı sunan bir girişimsel işlemdir.

 

5) 00:36:49,840

Bronkoskopi için hazırlan.

 

Bronkoskopi: Yukarı nefes yollarından sokulan özel bir aletle bronşların içinin muayenesi.

 

6) 00:37:20,700

Lidokain enjekte et.

 

Lidokain: Lokal anestezi amacıyla kullanılan bir bileşik.

 

7) 00:41:02,660

Alt kısım anastomozu. Dene bakalım.

 

Anastomoz: - Arterlerin, venlerin, sinirlerin ve vücudun birçok bölgesindeki kılcal damarların birleşerek ağ meydana getirmesi. - İki içi boş organ veya damarın bağlantısıdır. Kan damarları arasındaki bağlantı, normal anatomide sık sık rastlanan bir haldir; fakat iki boşluklu organın bağlantısı yapay olarak, cerrah tarafından sağlanır.

 

Çeviri: Yukinohana & emiş 

YÇÇ