Allahım alalhım bu ne ya ne entrikalar dönüyo vallahi oppamız sevdiğini bırakmıyor ama cadı kız olsun babası olsun bi rahat vermiyorlar yaa

Bu güzel diziyi seyrederken aklımda kalan bir hususu yazmak istedim .Aslında bu ilk degil bir kaç dizide de karşılaştıgım bir şey.Çevirmenler acaba neden bize has ,kutsal olan kelimeleri ilave ediyorlar çeviriye? O kelimelerin Müslüman ülkeler haricinde kullanımı yok.Hele hele İngilizcede hiç yok.Bu diziler de İngilizceden tercüme olduguna göre burada ,ülkenin çogunun Ateist,Budist ve Hıristiyan olan bir yerde bize ait kutsal olan kelimelerin ne alakası var.Daha dogrusu ne işi var?Bu gayri-ciddiyeti anlamış degilim.Zaten her cümle tamı tamına çevrilmiyor ee!Laf olsun diye böyle bir ilavenin ne anlamı var? Canları sıkılınca bir ilave yapayım mı diyorlar acaba? Espiri hiç degil ancak soguk duş diyorum ben.Epey düşündüm de ,kusura bakmasınlar ama bu işi geregi kadar ciddiye almıyorlar.İzleyicilere saygı duymak gerek.Bence böyle şeyler,Oppaların!!!kaşından ,gözünden ,boyundan ,posundan daha ilgi çekmeli diyorum ben… Maggie