The Grandmasters / IP-Man / Yut doi jung si 2013 / Wong Kar Wai

First Generation Master,  Ip Man 4: The Grandmasters

Tür: Aksiyon, Biyografi, Dram

Süre: 130 dakika

Yapım: 2013 – Çin, Hong Kong, Fransa

Yönetmen: Kar Wai Wong

Oyuncular: Ziyi Zhang, Hye-kyo Song, Tony Leung Chiu Wai, Chen Chang, Cung Le

konusu:

Dövüş sanatları ustası Ip Man; Bruce Lee’nin hikayesi. 1930 lu yıllarında bir çok insan; Güney Çin ülkesindeki Guangdong eyaletinin merkezindeki Foshan’da bulunan ustalardan öğrenim görmek ve eğitim almak gayesiyle çaba sarf etmektedir. Bazı deneyimli ustalar ise diğer deneyimli ustalar ile karşılıklı düellolara girmekte ve bu sayede dövüşün kalitesini artırma niyetindedir.

  

Not: çevirmen yorumu (alıntıdır)

"Çeviriyi zor da olsa tamamladım. Altyazı yetersiz olduğu için epey zorlandığım yerler oldu. Bazı bölümlerinde "lassie bize bişey anlatmaya çalışıyor" modunda uzun süre ne demek istediğini anlamaya çalıştım. O bölümler anlamsız gelebilir. Zira filmin anlatımında çok metafor kullanılmış o da ingilizce altyazıya çok zayıf yansımış. Filme gelince aslında 4 saat uzunlukta bir filmken 2 saate düşürülmüş olduğu için hikaye kopuk gibi geliyor. Filmdeki görsellik müthiş. Wong Kar Wai kendisini fazlasıyla hissettirmiş. En iyi filmi değil belki ama zevkle izleyeceksiniz. Filme salt aksiyon filmi olarak yaklaşırsanız sonuçta "Donnie Yen daha iyiydi ya" dan öteye geçemezsiniz. İyi seyirler."