Lee Na Young (Kim Ha Eun)'un babası vatana ihanetten suçlu bulunmuş, kendisi de kölelikten kurtulup bir suikastçı olarak eğitilmiştir. Ve çocukluk aşkı Park Sang Kyu (Jin Yi Han) ülke dışından yeni dönmüş ve memur olarak çalıştığı her yerde onu arayıp durmuştur. Tüccar grubunun lideri Yang Man Oh (Lee Chun Hee) ye hizmet etmiştir. Üçü birlikte imparatora karşı bir komplo düzenler... Yeni bir Kore düzeni için..
Emek verilmiş, elbette teşekkür etmek gerekiyor. Teşekkürler. Ama insaf. Korkunç kötü bir çeviri olmuş. Çeviri; eğer hedef dil ile aynı ifade yakalanamıyorsa yakın ifade edebilmektir. Çevirmenin özü bozmadan yorumu gibi de denilebilir hatta. Anlayabilmek için defalarca durdurdum. Kötü tercüme insanı diziden soğutmaya yetiyor.
7. Bölüm 
Emek verilmiş, elbette teşekkür etmek gerekiyor. Teşekkürler.
Ama insaf. Korkunç kötü bir çeviri olmuş. Çeviri; eğer hedef dil ile aynı ifade yakalanamıyorsa yakın ifade edebilmektir. Çevirmenin özü bozmadan yorumu gibi de denilebilir hatta.
Anlayabilmek için defalarca durdurdum. Kötü tercüme insanı diziden soğutmaya yetiyor.