Chocolat / Fu Qi You An Kang
Tür: Romantik
Bölüm Sayısı:13
Yayınlandığı Kanal: TTV
Yayınlandığı Tarih: Ocak 2014
Yayınlandığı gün: Cuma 21:00
Yönetmen: Kitamura Toyoharu, Jimmy Hung
Konusu:
13 Bölümlük 'Gangster Pastane' adlı manganın Tayvan versiyonudur.Japonya'dan Tayvan'a kaçan üniversite öğrencisi genç kız 5 yıllık cezasını çekip hapisten çıkmış hayata yeniden başlayan bir gençle tanışır. Eski çete patronu da eşini hastalıktan kaybedince yasal çalışmaya karar vermiş, bir fırın açmış ve eski çete üyelerini toplamaktadır. Sevgili eşinin ilk evliliğinden olan Japon kızı da annesini bulmak için Tayvan'a gelen bu kızdır.
(Orijinal Manga 'Chocolat'ın yazarı Eisaku Kubonouchi'dir)
Oyuncular:
Nagasawa Masami ~ Maya / Chieko Tatsumi
Lan Cheng Long ~ Qin Shi Wu
Ma Ru Long ~ Mai Song Qi
Jimmy Hung ~ Chiu Ming
Peggy Tseng ~ Nai Nai
Ying Wei Min ~ Xiu Zao
Wu Jian He ~ A Li
1. Bölüm 
Ti amo chocolate yi çevirir misiniz
:yuppi: Çok güzel bir dizi, izlemenizi tavsiye ederim. Yalnız bir şey gözüme takıldı, ilk başta Japonya yazılar kırmızı olacak demiş çevirmen ama hepsi sarı. Bu hatayı düzeltebilmeniz mümkün müdür?
@rose parks bende büyük bir merakla kırmızı nerde çıkacak diyordum :hmm: O satırı sileriz sorun hallolur upload yapan arkadaşıma haber verdim 🙂 Güzel bir dizi bende beğendim :ask: Çeviren arkadaşın eline sağlık :cicek:
Editöre çevirmen seonbae notu: Alt yazı aegisub’da yapıldığında iki farklı yazı stili olusturdum. "chocolat genel" yazılı yazı stilini sadece sarı yaparsanız "chocolat japon" yazı stilini benim yaptığım gibi orijinal olarak kırmızı bırakırsanız japonca konusmalar kırmızı görünecektir. 🙂
@seonbae bilgi için tşk :cicek: Yalnız üyelerden kırmızı altyazı kullanmamız yönünde istek yapıldı.. Renk körü arkadaşlarımız okuyamadıklarını sorun teşkil ettiğini belirttikleri için en iyisi Tümü sarı olsun^_^
Japonca konuşmalar önemli olduğundan farklı renk kullanmak gerekiyordu.
Kırmızı rahatsız ediciyse başka bir renk yapabilirsiniz…
Demek istediğimi yanlış anlamışsınız dün ben videoyu indirdim alt yazıyı da indirdim. Yani kendi çapımda izledim diziyi ve Japonca konuşmalarda kırmızı çıkıyordu. Sorun çevirmenin hatası değil yüklemede hatanız var. Velhasıl cümle silmekle falan hallolmayacak. 🙂 O kadar emek verilip üzerine düşünülüp farklı bir dil var diye farklı renk yapılmış bunu göz ardı etmeyeceğinizi ümit ediyorum. Kolay gelsin.
:hmm: Konuya bakan arkadaş mesajlarınız iletildi.. Düzeltme yapabilirse konu editlenir..
editöre çevirmen seonbae notu: önemseyip ilgilendiğin için teşekkürler. 🙂
Başka bir çözüm getirdim. 2. bölümü birazdan yükleyeceğim. Japonca konuşmaları bu sefer altı çizili yaptım:) Renk konusunda sıkıntı yaşayan arkadaşların da durumu çözüldü:) Herkese iyi seyirler…
@seonbae daily videoları İndir yenilendi.. VK MR oluşumda onlarda parlayınca güncellecektir..
@admin ilgilendiğiniz için teşekkürler. Ben de 2. bölüme daha rahat bir yol buldum:) Renkle uğraşmaya gerek kalmadı.
Dizinin girişi neydi öyle ya :lool: bende kaç gündür böyle yakuzalı dövüşlü bir şey arıyordum tam üstüne bu dizi geldi….süpersiniz arkadaşlar… :cicek: her gün yeni taiwan dizileri geliyor yaşasın sayıları daha da artsın inşallah …gelecekte taiwan hayranı olmayan kalmayacak sizler sayesinde yaşasın hahahha…kolay gelsin…shi shi ni…. :arki:
Arkadaslar dizinin acilis. Muzigini bilen varmi 😀 bu arada guzel bi dzi tessekurler asyafanatikleri 🙂
Dizinin açılış şarkısı: "Here We Go – Darren" Bitiş şarkısı: "Uneasy – Timmy Hung"
Dinlemek için: http://www.dailymotion.com/video/x1pgrq5_chocolat-baslangic-0_music
http://www.dailymotion.com/video/x1pgry6_chocolat-son-0_music
Cok tessekkurler rose parks 😀
Ti amo chocolate yi çevirir misiniz
Ti amo chocolateyi de vcevirin :agla: :agla: :agla: :agla: :agla: :agla: :agla: :agla: :agla: :agla: :agla: